Ketika ibumu membuka pintu,
Aku berharap dia akan melarikan diri jauh ketempat dia tidak bisa di temukan.
Pelajar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tiga
Ketika kau keluar dari pintu itu.
Aku sudah menjadi seorang monster.
Aku berharap tidak akan melukai orang yang telah membukakan pintu itu.
Dibalik pintu-pintu itu adalah aku yang sebenarnya.
Hanya aku yang bisa hidup di balik pintu-pintu itu.
[Episode 9]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Ini tidak mungkin.
Orang itu adalah Choi Sook Seok.
Katakan padanya! Kau adalah Choi Soon Seok!
Apa yang anda bilang?
Tangkap dia.
Aku pikir ini adalah kesalahpahaman.
Tidak apa-apa,
tapi siapa Choi Soon Seuk?
Tidak penting. Maafkan aku.
Kim Gil Do?
Hanya ibuku dan aku yang mengetahui nama itu. Kakek, bagaimana anda mengetahui nama itu,
Lakukan lagi. G,N,D... Kakek!
Kakek, bisakah anda mendengarku?
Huh? Kakek!
Saya mengerti, saya akan keluar.
- Pergi kearah sana. - Ya!
Arah sini. Ayo pergi.
Aigoo, betapa berisik. Sangat berisik membuatku tidak bisa tidur.
Nyonya.
Ya, Da Hae?
Ada apa semua keributan ini?
Saya... Nyonya.
Ya?
Kakek membuka matanya.
- Apa yang terjadi?
Temukan dia, meski jika kau harus mencari sepanjang malam.
Ya, Tuan!
Pindah! Hah?!
Dong Bae jika kau terus berdiri disini, aku akan membunuhmu sendiri.
Aku bilang minggir!
Apakah kau sudah gila.
Dia menutup matanya lagi?
Ya.
Jangan katakan pada seorangpun tanpa seijinku.
Baiklah.
Da Hae, ayo kita perpanjang sedikit lebih lama. Paling tidak sampai dia bisa bicara.
- Ok? - Ya, Nyonya.
Kau mungkin bisa membuat ayahku sadarkan diri
Terima kasih. Aku tidak akan melupakannya.
Anda tidak akan bisa melarikan diri dengan kaki seperti itu. Masuklah.
Temukan dia!
Anda tidak memiliki seorangpun yang bisa membantumu sekarang.
Anda tidak punya tempat untuk melarikan diri... paling tidak di negara ini.
Ini semua karena kau. Karena kau.
Anda bisa tetap hidup karena saya, sekarang.
Tidak ada bukti di dunia ini yang bisa membuktikan saya adalah Choi Soon Seok. TIdak ada orang yang akan mempercayai anda.
Itu berarti tidak ada gunanya menjualku.
Tutup mulutmu!
Jika saya adakah anda, saya akan meninggalkan negara ini.
Haruskan saya memberi tahu caranya?
Jual hal yang hal yang paling berharga dari semua yang anda punya ke orang bisa membayar paling mahal.
Apa yang kau rencanakan?
Mengapa kau membantuku?
Jangan salah paham.
Saya tidak membantu anda,tapi saya menyingkirkan anda.
Keluar.
Jangan menghalangi jalan saya lagi.
Master Pembuat Mie.
- Goggoo.- Aku memiliki kerjaan buatmu.
Datang ke Goong Rak Won.
- Ada masalah apa?- Aku akan memberitahumu sesampainya kau disini.
Saya tidak akan menutup mulut tapi paling tidak beri tahu saya alasannya...
Halo?
Hei, Adonan!...
Aku harus pergi.
Kau, tungggu aku. Aku akan membunuhmu meski hanya satu potong yang hilang.
Ya, Hyungnim.
Apa?!
Ini tidak mungkin. Dia adalah Choi Soon Seok.
Katakan padanya! Kau adalah Choi Soon Seok!
Ada masalah apa? Memanggil saya di tengah malam, orang akan mulai berbicara dan berpikir kita berkencan.
Ada masalah apa?
Aku memintamu menangkap orang.
Mengapa anda seperti ini?
Saya bilang saya akan melakukan bisnis dengan anda bukan menjadi pesuruh.
Jika anda mencoba memutar roda dan membuat saya menjadi bawahan anda,
anda sudah keterlaluan. Mengerti?
Da Hae dalam bahaya.
Orang itu mengetahui kelemahanku sedikit terlalu banyak
mengetahui kalau Da Hae adalah kelemahan terbesarku.
Kau harus bisa menangkapnya.
Kau tidak mencoba membuatku bekerja dengan menggunakan Da Hae sebagai alasan kan?
Apakah terlihat seperti itu?
Cepat bawa Tae Ha. Atau sewa seseorang untuk mengikutinya.
Jika anda mencoba menyakiti sehelai rambutpun dari Dae Ha, saya tidak akan membiarkannya.
Aku telah membuat keputusan menganai Park Tae Ha. Dia akan datang segera.
Siapa yang anda ingin saya tangkap?
Hwang Seung Rok.
Hwang Seung Rok?
Katakan kemana dia mungkin akan pergi.
Hanya ada satu orang yang akan keparat itu temui.
Aigoo, apa aku sungguh harus datang sendiri menemui kalian satu persatu hanya untuk melihat wajah kalian?
- Bagaimana kabarmu?- Ya, aku baik-baik saja.
Tapi aku tidak yakin bagaimana keadaan Moo Myeong.
Aku bahkan pergi ke tempat pemakaman teman Sekolah Menengah Atas Moo Hyung.
Dan namanya kebetulan Moo Myeong (tanpa nama). Semua orang di tuliskan tanpa nama.
Setiap saat aku melihatnya, hatiku seperti terlepas.
Kau tidak bisa menghubunginya juga?
Aku tidak akan khawatir seperti ini jika aku bisa berhubungan dengannya.
Untuk melakukan pencarian secara besar-besaran, kita tidak memiliki uang, koneksi atau keluarga.
Kita hanya berempat saja. Tidakkah menyenangkan jika kita bisa hidup berdekatan?
Dan kau, pergi temui Yeo Gyeong sesekali.
Teman sudah seharusnya saling mengunjungi satu sama lain, oke?
Ini.
Tidak lupa di habiskan.
Aku pergi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
tingginya 11 meter..
lebarnya 17 meter..
Senang bisa bertemu dengan anda semua. Nama saya Moo Myeong.
Tapi ruangan dalam yang aku lihat terlihat lebih kecil.
Kurang lebih sebanyak 7 meter telah hilang.
Dibalik ini, pasti ada ruangan rahasia.
Tersembunyi, tempat rahasia.
Nyonya Seol
- Ya, Nyonya. - Bisakah kau membuka pintu buatku?
Aku tidak memiliki ide sejauh mana kau akan memberi perintah di dapur.
Kau cukup mempunyai talenta untuk memberi kejutan buat orang.
Sekarang kau sudah sukses bergabung, kau akan meneruskannya dan mengambil kendali dapur, kan?
Secepatnya, saya akan mendapatkan posisi chef pembuat mie.
Jadi itu adalah target pertamamu untuk menjadi asisten chef pembuat mie?
Sebagai asisten pembuat mie, saya menjadi bawahannya terlebih dahulu. Jadi, aku akan bekerja dengannya.
Pembuat saus membutuhkan bantuan dari asisten pembuat mie.
Saya akan membaginya menjadi empat orang.
Bagaimana dengan kepala dari setiap defisi?
Entremetier adalah orang yang di percaya oleh Master pembuat mie Go Dae Cheon.
Boucher tidak ada yang spesial padanya.
Tapi Potager membuat saya tertarik.
Melihat usia dan pengalamannya, dia adalah orang pertama di barisan. Tapi dia terlalu diam.
Putuskan strategi apa terlebih dahulu. Aku akan mendukungnya.
Oh, ya, akan ada inisiasi.
Sepertinya terdengar menarik ketika kau mengatakan inisiasi, tapi itu adalah cara membuatmu tertawa.
Saya tidak membutuhkan hal seperti itu.
Lagi pula...
Apa ini?
Ada kamar rahasia di kantor Master pembuat Mie.
Apakah kau yakin?
Lihat denahnya.
Ada ruangan kosong di dalam kamar ini.
Hmm.
Orang yang memiliki banyak rahasia membutuhkan tempat untuk menyembunyikan rahasia tersebut.
Saya yakin rahasia Master pembuat mie ada didalam ruang rahasia itu.
Ini seperti upacara.
Aku secara pribadi memberikan papan nama ini kepada semua pembuat saus.
Aku juga yang secara pribadi akan menyabutnya.
Mulai dari sekarang, aku berharap tidak ada alasan buatku untuk mencopot papan nama itu.
Saya yakin anda tidak akan repot-repot melakukannya.
Namamu cukup spesial. Moo Myeong... Saya tidak berpikir ini adalah nama aslimu.
Nama saya sebenarnya Ha Jung Tae.
Saya merubah nama saya kerena sama dengan nama Master Pembuat Mie.
Sejujurnya, ketika saya masih kecil, saya sangat lemah.
Nama saya bahkan tidak terdaftar di dalam catatan nama keluarga dan karena itu saya di panggil Moo Myeong.
Saya sudah terbiasa dengan nama ini, jadi Moo Myeong lebih terdengar familiar buat saya.
Aku juga memiliki nama yang berbeda sebelumnya.
Kita memiliki banyak persamaan.
Ayo kita pergi sekarang.
Semua orang dengarkan. Aku tidak akan pernah mengakui parasut itu.
Aku tidak bisa tahan dengan kenyataan kalau batu itu yang akan menyingkirkan batu lain yang sudah lama berada disini.
Aku akan mengusirnya keluar dan membuat hari-harinya seperti dalam neraka.
Apakah ada yang keberatan dengan hal itu?
Ok. Ayo mulai.
Di dapur ini memiliki tiga devisi mie, sup dan daging. Setiap devisi ada pimpinannya.
Chef pembuat mie adalah kepala dari dapur secara keseluruhan. Dalam arahannya, ada asisten pembuat mie.
Dalam devisi mie, mie istana, tradisional mie...
Dalam devisi sup, kuah, makanan penutup...
Dalam devisi daging, semua makanan yang mengandung daging dan miunuman.. dan juga devisi sayuran yang mengurus makanan yang berhubungan dengan sayur.
Dapur ini... adalah tempat dimana makanan pada Raja di siapkan.
Hanya pembuat saus terbaik yang bisa masuk.
Apakah anda selalu memberikan tour sendiri?
Kemarin, aku memiliki hutang besar padamu dan aku harus membayarnya.
Tidak apa-apa, saya sudah melupakannya.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Aku tidak akan pernah merupakan hutang yang aku miliki.
Sekarang, silahkan mulai.
Hari ini pesanan pertama adalah Nanmyeon.
Silahkan, dimulai.
Apakah sesuatu terjadi semalam
Tidak ada apa-apa, jangan khawatir.
Itu tidak terlihat baik melihat orang penting sepertimu menjadi pesuruh Goong Rak Won.
Ini bukan tempat buat anak-anak berkelahi.
Ayo membuta mie. Jangan membuat masalah dengan orang.
Apakah kau selalu mempunyai kata-kata terakhir?
Itu melelahkan kau terus melakukannya.
Itu bagus.
Aku bilang aku akan menurunkanmu.
Ayah.
Ini Gang Sook. Aku dengar kau telah membuka matamu.
Apakah kau mendengarku, ayah?
Aigoo, Ayah. Bilang sesuatu. Mengapa kau bahkan tidak mau menggerakkan jarimu buatku?
Halo?
Dengan sekretaris Hwang.
Mengapa kau memanggilku?
Saya memiliki sesuatu yang ingin saya sampaikan pada ada.
Lupakan.
Saya tahu siapa pelaku tabrak lari Master pembuat mie.
Siapa orangnya?
Ada yang bilang Master pembuat mie mengatakannya setiap waktu.
Anda telah menutup telinga dengan uang dan membuka mulut dengan uang. Saya tidak mempercayainya.
Uang membuka telinga dan menutup mulut.
Buka mulut saya dengan uang.
Kau membuat lelucon. Apakah kau pernah melihat orang yang mengelupaskan kulitnya karena merasa gatal?
Aku harus tahu siapa yang memerintahkannya dan berikan saya buktinya.
Kau pikir siapa orangnya?
Mie pembuat mie yang telah memerintahkannya.
Saya yang melakukannya.
Apakah kau memiliki bukti?
Bukti, kita bicarakan saat bertemu.
Saya akan memberitahukan sesuatu hal yang lebih menarik saat kita bertemu.
jadi transfer terlebih dahulu. Ah, saya juga membutuhkan paspor.
Saya yang akan memesannya, jadi anda hanya harus mengambilnya. Saya tidak bisa hidup sebagai Hwang Seung Rok lagi.
Apakah Master pembuat mie tetap tenang?
Halo? Sekretaris Hwang!
Menangis?
Dia tidak pernah menangis meski ketika ayahnya menjadi koma, tapi mengapa dia menangis sekarang?
Dia benar-benar menangis.
Seung Rok...
Si bodoh Seung Rok...
Aku telah tinggal bersama monster sampai sekarang.
Kau akan hidup bersama dengan monster mulai dari sekarang.
Transfer dari Go Gang Sook $200.000.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Go Gang Sook
Terima kasih.
Cuaca hari ini sangat indah, tidak terlalu panas dan udaranya menyenangkan.
Siapa yang kau tunggu?
Siapapun yang aku tunggu, pastinya bukan kau.
Orang yang kau tunggu tidak akan datang.
Aku tidak tahu apa yang dengar, tapi itu tidak benar.
Tikus yang terpojok akan menggigit kucing tapi orang akan berbohong.
Aku merasa sedih kau percaya kebohongan yang luar biasa.
Apapun itu kebenaran atau kebohongan. Jangan mencoba memberikan nasehatmu yang tidak berdasar.
Kau.. kau pikir aku melakukan hal tersebut terhadap ayahmu?
Aku berkata padamu. Apa kau benar berpikir seperti itu?
Jangan memancing informasi. Tidak akan berhasil.
Semuanya di mulai dari kecurigaan. Jangan melakukan hal itu.
Mengapa kau mencurigaiku? Orang jujur sepertiku.
Kau tidak akan membutuhkan paspor. Kau bisa merobeknya.
Aku akan mengirim uang yang telah kau depositokan.
Jika kau tidak mengganggu apa yang menjadi milikku, aku juga tidak akan mengganggumu.
Tapi jika kau menyentuh atau mengganggu apa yang menjadi milikku, aku tidak akan membiarkannya.
Kau hampir melakukan keduanya.
Ayo kita hidup seperti sekarang.
Tersenyum di luaran dan saling membenci satu sama lain di dalam. Wow, semua orang terlihat bahagia.
Kita seharusnya hidup seperti itu juga.
Karena kau sudah berada di luar, nikmati waktumu. Pergi jalan-jalan.
Saya telah menangkapnya dan menyerahkannya kepada orang anda.
Ya. Kerja yang bagus.
Saya merasa tidak enak... Lupakan...
Tidak ada yang akan terjadi, kan?
Jangan khawatir, tidak akan ada yang terjadi.
Baiklah, urusan dengan saya sudah selesai.
Hyungnim, jajangmyeonnya akan menjadi bubur.
Makan saja.
Ya, Hyungnim.
Hei! Ayo makan!
Seung Rok... Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Orang itu, Moo Myeong, apakah kau yakin dia adalah Choi Soon Seok>
Saya sudah mengatakannya pada anda.
Aku akan bertanya lagi. Apakah dia Choi Soon Seok?
Jika saya mengatakan anda benar, apakah anda akan memaafkan saya?
Jadi, saya akan bilang bukan dia orangnya, master pembuat mie,
ini belum berakhir sekarang.
Kakek, saya disini. Ini Da Hae.
Apakah anda mengingat nama yang anda sebutkan kemarin?
Kim Gil Do.
Kim. Gil. Do.
Apakah anda memiliki hal lain lagi yang ingin anda bicarakan mengenai Kim Gil Do?
Oke. Saya akan memulainya sekarang.
(Dia menyebutkan alphabet dalam bahasa Korea)
"Shiot"
Apa yang anda maksud adalah pembunuh?
Apakah Kim Gil Do pembunuh? Apakah benar seperti itu?
Nyonya.
Oh, Da Hae. Kau berada disini.
Bagaimana keadaan ayah?
Tidak ada yang berubah.
Pergilah ke dalam. Aku akan menemaninya.
Ya, Nyonya.
Ayah.
Ayah, kau bisa mendengarku kan?
Mohon dengarkan aku dengan baik.
Orang yang telah membuatmu seperti ini,
tidak, binatang berkepala hitam itu,
aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Jadi, mohon sadar.
Di hari kau sadarkan diri
aku akan mengunyah orang itu.
Sampai saatnya tiba,
aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan.
Jadi, ayah
mohon...
sadarkan diri. Mohon. Aku mohon padamu.
Ya?
Dia seorang pembunuh?
Siapa yang telah dia..
Ayo bicara.
Tidak ada yang bisa di diskusikan denganmu.
Kim Gil Do.
Mengapa anda begitu terkejut? Itu adalah nama anda.
Apakah anda menggunakan nama yang berbeda denganku dan ibuku?
Apakah anda sungguh ingin bersembunyi dari kami?
Barepa banyak nama yang anda miliki? Yang mana yang sebenarnya>
Berapa kali aku harus bilang?
Kau tidak berarti bagiku.
Jika kau ingin membuat keributan seperti ini, pergi ke tempat lain.
Dan nama yang baru saja kau sebutkan, jangan pernah menyebutnya lagi.
- Jika ada orang lain yang mengetahuinya-- - Dan jika mereka mengetahuinya?
Apa yang akan terjadi jika mereka mengetahuinya?
Tidak, bagaimana jika aku memberitahukannya kepada semua orang? Apa yang akan terjadi?
KAU!
Apakah kau pernah membunuh orang?
Kim Da Hae. Kau!
Apa yang terjadi disini?
Tidak ada alasan buat master pembuat mie bertengkar dengan pelayan.
Dan tidak terlihat seperti kau sedang dimarahi juga.
Bagaimana aku bisa mengerti keadaan seperti ini?
Kim Da Hae, masuk ke dalam.
Tidak, tetap disana.
Kau harus dengan jelas menjelaskan apa yang terjadi.
Jika kau pergi begitu saja, makan mereka akan berpikir tidak ada yang terjadi.
Mohon jangan membuat ini menjadi masalah besar.
Dia terlihat mengalami kesulitan, jadi aku hanya memberikan semangat padanya.
Apakah itu benar?
Ya, Nyonya.
Hanya karena kau bilang hal itu tidak berarti aku akan mempercayainya.
Bagaimanapun juga, aku akan berpura-pura percaya padamu.
Aku tidak memiliki banyak tempat untuk menerima kata-kata anda yang mengandung kecurigaan hari ini, Nyonya.
Aku akan pergi sekarang.
Jadi, aku juga akan pergi.
Kau memulai perkelahian, tapi menghindarinya ketika aku bertanya?
Huh, kau telah melihat banyak hal selama kau masih hidup.
Hei Puppy, apa yang terjadi semalam?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan. Kapan kau punya waktu?
Waktu? Aku memiliki banyakw waktu!
Kau ada di Goong Rak Won? Tunggu sebentar saja.
Aku akan berada disana sekejap.
Mengapa kau ada di luar?
Aku akan masuk ke dalam untuk mencarimu.
Aku baru saja keluar.
Saucierb belum selesai.
Aku...
Apakan semuanya baik-baik saja?
Apakah mungkin, orang yang telah membunuh ibuku adalah
master pembuat mie?
Hei, ayo hentikan sekarang.
Mengapa kau terus saja mencari jawaban yang tidak ada jawabannya?
Paman, kau mengetahuinya.
Kau hanya harus memberitahuku siapa orangnya.
Sebelum aku mengetahui nama orang itu, aku tidak akan menyerah.
Bukan ayahmu.
Orang yang telah membunuh ibumu bukan ayahmu.
Itu, aku bersumpah atas nama Tuhan.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Apakah kau tahu siapa Kim Gil Do?
Tidak, aku bilang aku tidak tahu. subtitles ripped and synced by riri13
Mengapa kau terus mencari tahu?!
Pergi.
Tidak ada lagi yang ingin aku katakan padamu.
Apakah kau memanggilku hanya untuk hal itu? HEI!
Aku akan mengurusnya.
Pergilah sekarang.
Dan juga, master pembuat mie,
ini ada di dalam dompetnya.
Aku pikir kau harus melihat hal ini.
Orang yang telah menggagalkan upacara perayaan.. Tidak, Choi Soon Seok...
Aku telah menemukannya.
Keluar.
Anggota Dewan Choi.
Bagaimana kabar anda?
Anda akan mengetahuinya segera jika saya bilang saya merindukan anda, Anggota Dewan Choi.
Mengapa anda tidak datang untuk makan mie?
Aku ada seseorang yang harus kau temui.
Mie istana burung soba, tiga porsi dan Goldongmyeong, 2 porsi.
Dia akan membunuhnya.
Jangan memikirkannya. Ini adalah perpeloncoan.
Oh, kau... kau tidak berperasaan.
Kau telah melakukannya sebelumnya, juga.
Mengadon hanya dalam satu jam akan membuat seluruh badanmu sakit.
Dia telah melakukannya selama delapan jam sekarang.
Jangan ikut campur urusan orang lain. Pergi buat dadarnya, gadis kecil.
Oh Tuhan, lihat orang itu.
Aku ingin meminjamkannya tanganku.
Kemana saja kau ketika suasana dapur tidak menyenagkan?
Apakah dia masih membuatnya sendiri?
Tidak hanya mengadon. Memotong, memasak, semuanya di lakukan sendiri.
Apakah dia manusia?
Apa yang akan kau lakukan? Apakah kau ingin menderita juga?
Diam saja.
Melakukan pesanan bahkan pesanan pesta...
Perpeloncoan masih berjalan.
Apa yang anda harapkan terjadi.
Jika dia tidak bisa melewati ini, dia tidak akan bisa bertahan.
Dipukul, pelanggan yang tidak baik... bukan hanya itu yang bisa memperbaiki kelakuan yang buruk?
Karena kita telah menutup mata pada hal seperti ini, hal ini terus terjadi.
Dia telah membuat 100 pesanan sendiri.
Jika anda merasa kasihan dan tidak tahan melihatnya menderita,
silahkan bantu dia membuat adonan.
Kata-kata anda setajam pisau.
Anda adalah orang yang telah mengasahnya, Nyonya.
Anda terlalu serakah jika itu menyangkut Goong Rak Won.
Jadi, saya tidak menyukai Moo Myeong karena dia adalah orang yang anda bawa.
Ketika pemain utama merasa gagal...
dia adalah pengumpan bola yang datang untuk menyelamatkan permainan.
Anda seharusnya mendukung dia bukan mencemoohnya.
Anda terlalu mempercayainya.
Apakah anda tidak pernah berpikir anda bisa saja berada di ujung tanduk?
Anda tidak mengenal saya sama sekali.
Anda harus percaya pada seseorang untuk dikhianati.
Apakah anda melihat saya percaya pada orang lain?
Jika anda tidak percaya orang lain, maka anda tidak memiliki teman.
Seperti anda dan saya.
Saatnya tutup waktunya makan.
Kerja yang bagus.
Jika terus seperti ini, dia akan meninggal.
Apakah dia manusia? Orang lain sudah pingsan dari siang.
Dia telah melakukan hal ini selama tiga hari.
Bagaimana mungkin dia adalah seorang manusia? Dia adalah binatang.
Lagi pula, ini adalah hari terakhir.
Kita lihat jika dia bisa melaluinya sampai akhir.
Pembuat mie.
Master pembuat mie ingin bertemu denganmu.
Oke.
Tempat ini sangat luar biasa.
Jika mereka membangun ruangan anggota kongres seperti ini,
kami akan bekerja sangat keras buat masyarakat.
Saya tahu?
Saya merasa sedikit lapar...
haruskah kita makan mie terlebih dahulu?
Sebelum itu, saya ingin memperkenalkan seseorang kepada anda.
Anda akan sangat bahagia berjumpa dengannya.
Oh ya?
Orang yang aku suka adalah istriku.
Istriku tercinta... apakah dia tangan jauh-jauh kemari untuk berurusan dengan mie?
Waktu lalu saat kita minum bersama, anda tidak pernah memikirkan istri anda.
Itu, jangan bicarakan masa lalu.
Anggota kongres Choi.
Oh siapa ini? Apakah kau Myeong?
Mengapa kau berada disini?
Oh? Kau bekerja disini?
Ya seperti itu.
Apakah anda saling mengenal?
Tentu saja. Ketika saya melakukan kampaye, jika bukan karena Myeong yang telah sukarela membuat mie...
Saya mungkin akan kalah dalam pemilihan.
Panti Jompo, Perkampungan Nelayan... semua para pemilih itu...
dia yang telah mengumpulkannya untuk saya.
Benar seperti itu?
Terakhir kali, ketika hidung saya patah karena menabrak pintu...
dia membuatkan mie buat saya.
Wow... sudah cukup lama. Kau terlihat begitu tampan.
Terima kasih.
Seperti yang kau bilang, Master pembuat mie menanyakannya padaku.
Bisakah kau melihat masa depan? Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
Jika saya bisa melihat masa depan, apakah anda pikir saya akan di pukul oleh pedang?
Saya telah di khianati oleh seseorang.
Hentikan. Haruskah aku yang mati dan membiarkan kau hidup?
Dunia ini sungguh tidak adil.
Bagaimana mungkin aku bisa mengenalmu melalui Senator Soo Tae Seop?
Kau sakit... berputar-putar...
kau bahkan masuk ke dalam Goong Rak Won.
Hutang yang anda pada saya, Anggota Kongres Choi...
saya akan meminta bayarannya juga.
Baiklah, sedikit saja. Aku juga harus tetap hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Ada yang berguna tahun ini?
Apakah ada orang yang menonjol diantara yang lain.
Nomer satu di ujian pertama dan kedua. Yang terbaik saat di pelatihan?
- Ini adalah nilai tertinggi. - Mengapa dia tidak menjadi hakim? Mengapa jaksa penuntut?
- Katakan padaku. - Dia tidak fleksibel.
Di dalam organisasai, dia terlalu banyak bertanya.
Dia harus mempunyai ambisi yang tinggi Jaksa Penuntut Choi.
Saya takut dia akan datang ke kantor.
Apakah sampai sejauh itu?
Dia besar di panti asuhan?Panti Asuhan Sarang
Ya. Orang tuanya dibunuh.
Itu adalah hal terbesar yang menggangguku.
Aku pikir anda tidak perlu memberi perhatian padanya.3 anggota keluarga - Ayah, Cha Il Hwan, meninggal. Ibu, Park So Won, meninggal.
Dia berharga untuk diangkat.
Apakah kau takut? Kau pikir aku akan menyakitimu?
Jangan bertindak gegabah didepanku.
Itu tidak akan berpengaruh buatku.
- Jaksa penuntut. - Katakan padaku.
Saya berharap anda menghentikan kasus ini.
Batas waktunya sudah berlalu.
Anda akan berada dalam bahaya seperti Hyung Jung.
Para atasan juga mengetahuinya. Mengapa anda tidak menghentikannya?
Saya.. menjadi jaksa penuntut umum karena kasus ini. Saya tidak akan menyerah.
Apakah menjadi jaksa penuntut adalah alasan anda untuk membalas dendam?
- Detektif Jung.- Chae Yeo Gyeong.
Kau, Tae Ha, Myeong... aku yang telah membawa kalian semua ke panti asuhan.
Aku mengetahui lebih dari orang lain mengapa kasus ini sangat penting buatmu.
Tapi ini tidak benar.
Bagaimana bisa seorang detektif bicara informal terhadap seorang jaksa penuntut?
Berhubungan dengan lokasi pemindahan Goong Rak Won...
Mohon minta dokumen yang berhubungan dan siapkan juga rekening orang-orang yang memiliki hubungan dengan hal itu.
Jaksa Penuntut Choi.
Jaksa Penuntut.
Aku mendengar kau tidak bisa di rayu. Ada rumor di devisi detektif kau adalah seorang idiot.
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan,
Terlebih lagi dari Tim Jaksa Penuntut Penyelidikan Khusu...
Saya tidak seharusnya mendengar ini dari anda.
Ah begitu. Karena kita berbeda devisi, jadi hirarki tidak berguna?
Saya tidak mengatakan seperti itu, tapi...
Mulai hari ini, hentikan pencarian pengedar narkotika Seo Gyeong Hwan.
Mengapa keadaan papannya begitu kompleks?
Bukan hanya karena papannya sangat penuh, berarti itu akan menaikkan produktifitasmu.
Orang yang luar biasa dalam melakukan penyelidikan menggunakan kepalanya, bukan dengan mencoret-coret.
Mohon hentikan.
Lagipula, tutup kasusnya dan berkemas.
Maaf?!
Jaksa Penuntut Choi dari Tim Penyelidikan Kriminal. Saya perintahkan untuk di pindahkan ke Tim Penyelidikan Khusus.
Lapor kepada Chief dan ikuti saya.
Tim Penyelidikan Khusus di lantai tujuh. Kau mengetahuinya, kan?
Mengapa anda mengatakannya secara tiba-tiba?
Bagaimana bisa ada penerimaan anggota baru di Tim Penyelidikan Khusus?
Siapa yang terbaik diantara para Jaksa Penuntut?
Orang yang memiliki koneksi yang kuat.
Pasti menyenangkan. Menyenangkan.
Mulai dari sekarang, ayo bekerja sama dengan baik.
Jaksa Penuntut Chae Yeo Gyeong disini.
Jaksa Wilayah.
Selamat datang, Jaksa Penuntut Choi. Kau ingin bertemu denganku?
Saya memiliki pertanyaan yang berhubungan dengan promosi saya.
Saya masih baru dan tidak memiliki banyak pengalaman.
Mengapa ada permintaan tiba-tiba.
Dan?
Mungking... ada alasan lainnya?
Apa yang kau bilang benar.
Ini tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa Tim Investigasi Khusus adalah tim terbaik di Kantor Kejaksaan.
Kerena itu saya percaya kau memiliki kemampuan.
Maaf?
Ketika kita bekerja pada kasus-kasus sensitif secara politis atau menggali faktor-faktor kritis yang melibatkan orang-orang yang kuat...
Memiliki banyak koneksi untuk melakukannya.
Saya membutuhkan orang yang bisa bekerja hanya untuk kebenaran.
Jadi, kerja yang benar tanpa rasa khawatir.
- Tapi.. - Sampai jumpa lagi.
Anggota Dewan!
Siapa kau?
Dia terlihat cukup cakap.
Seperti yang telah minta, saya menempatkannya di Tim Penyelidikan Khusus.
Anda mendukungnya mulai dari sekarang, Senator.
Bukankah seharusnya kita makan bersama dalam waktu dekat ini?
Itu terdengar menyenangkan.
Apakah kau tahu siapa yang meminta ayahmu untuk membunuh orang itu?
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo kita bicara.
Master pembuat mie mengenal ayahku.
Dia bersamaku selama ini...
Bagaimana bisa dia tidak mengenalnya?
Orang yang telah memerintahkan ayahku untuk membunuh...
dia mengetahuinya.
Ya?
Apakah itu benar?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang dia pikirkan?
Aku akan bertemu dengannya.
Sungguh?
Aku mau mendengar darinya.
Aku mau bertemu dan mencari tahu orang itu seperti apa dan mengapa harus ayahku...
Aku akan bertanya padanya.
Ayo pergi!
Aku akan mengantarmu kesana.
Aku merasa sulit bernapas. Aku membutuhkan udara segar.
Kesini!
Apa yang ingin kau pesan?
Membosankan...
Kau akan di panggil orang kampung jika kau membaca menu.
- Mereka akan membuat mie apapun juga yang kau inginkan. - Ah...
Kalau begitu, bisakah membuatkan mie gandum? Yang terbuat dari mie beras?
Tentu saja.
Aku akan memesan mie ayam.
Ah, anda tidak menggunakan kaldu mie gandum dingin disini, kan?
Kami menggunakan kaldu ayam.
Sangat membosankan...
Itu... di beberapa tempat mereka menggunakan MSG di dalam kaldunya
dan empukkan daging ayam dengan menggunakan asam asetat glasial.
- Saya akan mempersiapkannya. - Ok.
Ini adalah pesanan terakhir.
Ini adalah pesanan terakhir!
Mie gandum menggunakan mie beras.
Dan mie ayam.
Pesanan terakhir siap.
Masuklah.
Duduk disana.
Apakah kau ingin tahu bagaimana cara membeli hukum?
Sebelum itu,
Saya ingin tahu siapa yang telah meminta ayahku untuk melakukan hal tersebut.
Tidak ada yang akan berubah jika kau mengetahuinya sekarang.
Aku bilang kau tidak bisa melakukan apapun, Tae Ha.
Meski jika aku memberitahu siapa dia, kau tidak akan bisa menyentuh sehelai rambutpun dari badannya.
Saya yang akan menentukan apa yang akan saya lakukan.
Aku mengatakan padamu.
Jika kau menyerangnya sekarang, kau akan mati, Tae Ha.
Kau seharusnya menyerah dan melarikan diri. Mengapa kau membuat keputusan seperti itu sekarang?
Bekerja untukku.
Menjadi lebih kuat dan ditambah dengan kekuatanku untuk melakukannya.
Mengkin kau bisa melakukan sesuatu jika waktunya tiba.
Saat itu aku akan memberi tahu siapa yang telah memerintahkan ayahmu.
Saya seharusnya tidak datang kesini.
Saya akan kembali.
Sampai bertemu lagi.
Aku berharap aku akan sedikit lebih dewasa saat itu.
Aku tidak akan menyentuh apapun selama tidak ada yang mencoba untuk menyentuh milikku atau melukainya.
Tapi jika milikku tersentuh atau terluka...
Siapapun itu orangnya, aku tidak akan membiarkannya.
Nyonya, ada paket buat anda.
Letakkan disana.
Aku tahu kau percaya saat kau memutuskan jalanmu.
Kau percaya aku tidak akan menyakitimu.
Jangan salah. Kau tidak berarti buatku.
Orang tua seperti mayat itu dan kau sama saja buatku.
Kami tidak berarti?
Jika kau adalah ayahku, Tidak! Jika kau adalah seorang manusia!
Kau tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
Kerena kelakuanmu yang tidak berarti...
Aku telah hidup di dalam neraka sekarang, tahukah kau?
Myeong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki